最近緯來日本台連續播了「30拉警報」和「Anego熟女真命苦」，雖然只有斷斷續續看了其中幾集，兩者涉及的議題有不少相似之處，例如女主角都算是職場女強人，在辦公室的女同仁之中因年紀較長而有大姐的架式，樂於替同事解決煩惱，甚至比自己的事情更為重視，發生辦公室戀情，還是姐弟戀，卻因為年紀因素而矢口否認，內心也因而很衝突，父母都是「賢明的矛盾者」，擔心女兒的婚姻大事，卻又願意肯定女兒的工作。不過這兩檔喜劇相較，後者劇情安排上是比較強的，而且在有趣的橋段安排上更強，例如把人物內心的話直接打上電視畫面上就是個很棒的設計。
日本漫畫「惡女」是十幾年前還蠻知名的漫畫，內容很長，集數好像有四五十集之多，漫畫中的女主角在一間知名的大商社裡上班，工作能力好（或許應該說他的人緣和運氣好），如果是男性的話，應該是前途一片光明，肯定平步青雲、一凡風順，但女主角卻只想著在公司中能再跟他的白馬王子再相遇而以，日本社會文化及企業文化與台灣不同，女性通常會在結婚後，離職專心做家庭主婦，十幾年前的漫畫，到目前看到的日劇、漫畫和電影，顯示似乎都還是有如此文化，我覺得「惡女」女主角在職場上的那位恩人，其實就像是這些日劇裡的女主角，不同之處在於電視劇女主角當然是漂亮明星，他的恩人由於面貌不出眾，加以青春不在，故最後只能選擇朝管理職之路邁進，所以「30拉警報」和「Anego熟女真命苦」這種劇情在日本社會應該已經是由來有之，只是近年更加明顯了吧。
這兩檔日劇的女主角的年齡設定，都在32歲左右，不過如果在台灣，把32歲的女性同胞稱為「熟女」，那應該會被不少女性白眼甚至吐槽吧。我想因為有不少女性晚婚，有工作通常平日出門也會打理一下自己的門面，再加上有的個子小、保養有道或穿著上比較年輕等諸多可能因素，四十歲以下的女性都很難判斷他們的真實年齡了，用「30拉警報」和「熟女真命苦」來形容他們實在是「引喻失義、用詞不當」。
「Anego熟女真命苦」在日本播出時的劇名只有「Anego」而已，意思類似口語上大姐大的意思吧，台灣翻譯詮釋為「熟女真命苦」，應該是根據劇情內容的關係，其實應該是「職場女性(或女強人)真命苦」啊，女主角抱持著「離職結婚」的信念，對於辦公室中的男女不平等、分工不平等的待遇不加以抗拒，就是因為心想遲早會離職，何必爭這一時吧？他的同事好友，在最後一集片尾，就是認清這一點後，將心力都放在工作上，獲得擔任管理職的機會。相較之下，台灣的職場女性，婚後即使擔任重要主管工作，仍有很重的家庭責任，應該是比日本人更命苦了.....
請先 登入 以發表留言。